É "PRESIDENTE" Dilma. O resto são histórias de Cristina Kirchner

O dicionário Aurélio é a “Constituição” da Língua Portuguesa no Brasil. Claro que existem outros dicionários, mas o Aurélio é o mais querido e o que ele diz, tá dito.  Lá, temos que tanto faz PRESIDENTE ou PRESIDENTA, as duas formas estão corretas – mas a forma, digamos, mais simpática por aqui é PRESIDENTE - o agente não muda, o que muda é o artigo. Então saímos da discussão técnica e passamos pra lei que se sobrepõe a tudo – a dos usos e costumes. Pode até a “Presidenta” Dilma, assim como fez a argentina Cristina Kirchner em início de mandato, mandar voltar pra correção documentos que não estejam redigidos com a forma de tratamento escolhida por ela (aliás, que bela comparação...). Mas forçar a barra não é o caminho, no fim vai vingar o nome que ganhar as ruas e pronto, é o ouvido popular quem decide.

Segundo o professor Sérgio Nogueira, o brasileiro tem uma tendência natural ao uso da forma única PRESIDENTE. Nas empresas, se usa "GERENTA" e "CHEFA" como piada provocativa, devido ao tom pejorativo. Basta ouvir um "aí vem a CHEFA", o que você pensaria? Se for no Brasil, coisa boa não é. 

Então pra que forçar a amizade, não é PRESIDENTE DILMA? Vá e faça o que tem que ser feito nos próximos quatro anos, senão periga a Senhora, ou melhor dizendo, Vossa Excelência ouvir das ruas outros verbetes conhecidos do dicionário, bem diferentes...

fonte: ClicRBS, Professor Pasquale Neto & Professor Sérgio Nogueira (G1)

"ANALOTÁFORA"

Metáfora - é o uso de uma palavra ou ação em sentido figurado (um tropo linguístico – em grego, quer dizer “desvio”), transferindo o significado de uma coisa ou idéia para outra imagem (em Semiótica, segundo Lígia Cabus Nascimento, é justamente a transferência de significado).

Analogia – É a relação de semelhança estabelecida entre objetos e idéias diferentes, bem como a investigação do porque destas semelhanças (Dicionário Priberam).

ANALOTÁFORA– é a relação de semelhança entre idéias diferentes, com o objetivo de estabelecer transferência de significado, vinculando uma coisa e seu significado próprio para outra imagem! (Neologismo - Daniel Souza).

Ok, lindos conceitos da vida viajandona, um "daikiri", o sumo da gênese criativa (me poupe...). Vejam o filme abaixo e não precisa dizer mais nada. Aflição, foi o que eu senti. No dia a dia, fazemos isso o tempo todo em pequenas atitudes. Tem dúvida? Então use a ANALOTÁFORA e, com um mínimo esforço, você vai ver. Grande amigo Paulo Guido Araujo, obrigado por fornecer o vídeo. Saúde!

fontes: Semiótica Fácil website, Dicionário Priberam e Wikipédia

"Uh, Tererê!" e Manteiga Aviação (!?)

Tanto fiz, tanto fiz, que achei mais uma expressão brasileira tão usada e tão estranha. "Uh! Tererê!" Estava procurando na verdade outros termos, mas o Dicionário Informal é um mundo impressionante. Tropecei nisso. Uh! Tererê!

Segundo um Sr. chamado Steagall-Condé, do Paraná (vou mencionar o autor, para não apanhar depois, afinal dai a Cesar o que é de Cesar), Uh! Tererê!, quer dizer:

“Corruptela de cariocas ignorantes, vindo do original em inglês "WHOOMP! THERE IT IS!", grito-de-guerra mais comum no basketball e que depois, também foi adotado pelas torcidas de american football. Literalmente, significaria algo como: "AH!, É ISSO AÍ!" "-Uh! tererê! Uh!, Thererê!, Uh!, Tererê!"( Whoomp! There it is!).

Com licença, mas....porque “Cariocas Ignorantes”? Subo no tamanco toda vez que tentam jogar a criatividade e a competência rítmica do brazuca na vala da ignorância. A gente brinca com a fonética, desconstruímos e desequilibramos métricas e rimas com uma enorme cara de pau semântica - aliás o brasileiro é bicho semântico por natureza. Nosso idioma é dificílimo e ainda conseguimos criar, dar um olé em cima dele. Ignorante o quê? Vai tentar explicar pra um americano o que significa uma sinédoque (agora, ferrou...), por exemplo: "A única Aviação que dá certo no país é a da manteiga" (será que todo mundo conhece a maravilhosa manteiga Aviação??). Duplo sentido é com a gente mesmo...inventamos isso.

Me diga, Sr. Condé, um único exemplo de um povo que consiga criar um grito de guerra apenas a partir do som de um, sei lá, pretenso “anglicismo”, dando a ele a sonoridade de um expressão indígena?? Eu achava que “Uh! Tererê!" Era um índio poderoso, morto por Bandeirantes desbravadores. Cheguei a suspeitar que fosse parte de uma lenda de Monteiro Lobato (Pedrinho e Narizinho nas Terras do "Uh! Tererê!"). Que povo faz isso no mundo? Um sonoro "Uh! Tererê!" Pra Você!

fontes: Dicionário Informal website, Estudo de Neologismos Semânticos - Mestrado Unioeste, wikipédia a enciclopédia livre.

MAZÁ!!!

Esses dias conheci um dicionário divertidíssimo na web: Dicionário Informal - trás palavras e expressões, puros regionalismos no idioma, bem explicados em sua essência. Mas alguns vão além e viram neologismos. Assim como o gaúcho é um”bicho” à parte, o “gauchês” é outro capítulo a parte. E eu posso falar confortavelmente, sem risco de ser mal interpretado, porque sou gaúcho. Por exemplo: o MAZÁ! É uma expressão que tem luz própria, olha só:

[de mas + ah] (interj., RS) usado geralmente no início de sentenças para congratular alguém por suas qualidades ou por algum grande feito; designa também admiração, contentamento ou espanto. Quando dito com o segundo "a" prolongado, no final de uma sentença ou sozinho na frase, indica regozijo ou júbilo muito intenso.

Exemplos práticos:
Mazá gaiteiro bom! Mazá tchê, ganhou o prêmio! Trouxe a cerveja, Mazáaaaa! (se você ouvir esse, é quase um orgasmo).

Ri muito lendo isso, é genial. Só quem presencia um gaúcho recebendo uma notícia boa pra entender o significado de um sonoro Mazáaaaaaaaaa!!!! Quer uma dica? Normalmente quando as pessoas encontram um gaúcho, o instinto natural pra criar empatia é um sonoro BAH, tchê!! O Bah é simpático mas não é moderno nem tão visceral. Experimente um MAZÁ!!, que é só para inciados. Você vai derreter o coração do quéra (essa está no Aurélio = vellho, indío velho). Saúde à gauchada.